Kritik af det amerikanske forbundspoliti, FBI, for uduelighed i håndteringen af efterretninger om terrorisme var en medvirkende grund til, at en ansat blev afskediget.

Det konstaterer justitsministeriet ifølge det amerikanske dagblad New York Times i går efter at have gennemført en intern undersøgelse. Ministeriets generaldirektør betegner den ansattes beskyldninger som "i det mindste en medvirkende faktor" til fyringen.

Den pågældende translatør arbejdede i et halvt år med at oversætte følsomme terroroplysninger fra blandt andet tyrkisk, farsi og aserbajdsjansk. Hun klagede over, at flere kollegers oversættelser af efterretninger før og efter angrebene den 11. september 2001 var sjuskede, og at der blev gjort udeladelser for at undgå at støde lande, som USA er på venskabelig fod med. Sagen øger bekymringen om, hvorvidt FBI yder det nødvendige bidrag i bestræbelserne på at afværge nye terroranslag på amerikansk territorium.

FBI-chef Robert Mueller lover at tage skridt til at irettesætte ledende medarbejdere i oversætterens afdeling som følge af undersøgelsen. (ritzau)