Roman: Krigens sprog


Roman: Krigens sprog

Modtagerens email *:
Din e-mail *:
Dit navn *:
Evt. kommentar:

*) skal udfyldes.

Anthony Marras lovpriste debutroman lægger op til mange diskussioner om krig, og om hvilket sprog man kan bruge til at tale om krig - blandt andet.

Anthony Marras meget anerkendte debutroman, som på dansk er kommet til at hedde "Definitionen på liv", er blevet udgivet af det nye, ambitiøse, danske forlag Hoff & Poulsen - i øvrigt i en meget ferm oversættelse ved den ene af mændene bag forlaget, Lasse Rask Hoff.

"Definitionen på liv" er en fortættet, voldsom, men også intim og raffineret fortælling, der udspiller sig i det borgerkrigshærgede Tjetjenien fra 1994-2004. Det er en bog, som, med krigens rædsler som bagtæppe og i et billedrigt sprog, udfolder en kompleks historie, der synes at kredse om de grundlæggende menneskelige træk, der aldrig kan bombes i stykker. Det er en grum beretning om krig og om krigens årsager og eftervirkninger, beskrevet med udgangspunkt i en række indgående skildringer af enkelte, forbundne skæbner.

Desværre er "Definitionen på liv" også en bog, der konstant peger sig selv ud som bog. Hvis man fra begyndelsen bliver grebet af karaktererne, og det vil sikkert ske for mange, så gør det nok ikke så meget, men ellers kan man godt have en fornemmelse af at stå midt i et poleret litterært maskinrum, snarere end på eksempelvis et tjetjensk krigshospital.

Det til tider højtidelige, nærmest eksotiske sprog fylder meget. Nogle vil synes, at det passer til bogen, imens andre, som denne anmelder, ville have foretrukket en mere tilbagetrukket stil, hvor karaktererne og handlingen kunne få lov til at tale mere end den "virtuose" forfatter. Det er en svær bog at anmelde og på mange måder en svær tekst at læse. Det er en knudret, men også storslået fortælling om krig og håb. Dog er det også en lidt for storslået fortalt fortælling.

Både indholdsmæssigt og stilistisk lægger "Definitionen til liv" op til mange diskussioner, og den vil uden tvivl være et godt valg til den lokale læsekreds i december.

 

Roman: Anthony Marra: "Definitionen på liv"

Oversat af Lasse Rask Hoff, 460 sider, Hoff & Poulsen

 

Roman: Krigens sprog

Modtagerens email *:
Din e-mail *:
Dit navn *:
Evt. kommentar:

*) skal udfyldes.

Annonce
Annonce
Annonce