Anja og Viktor og Hollywood


Anja og Viktor og Hollywood

Modtagerens email *:
Din e-mail *:
Dit navn *:
Evt. kommentar:

*) skal udfyldes.

I morgen har den amerikanske gen­indspilning af "Kærlighed ved første hik" premiere i biograferne. Men er den danske humor for stærk en kop te til amerikanerne?

I 1999 opstod der nærmest en folkevandring til de danske biografer, da Regner Grasten og Tomas Villum Jensens filmatisering af Dennis Jürgensens "Kærlighed ved første hik" fik premiere. 521.339 danskere så Robert Hansen i rollen som den kiksede Victor jage den uopnåelige kærlighed i form af Sofie Lassen-Kahlke. Dermed blev den nummer 75 på listen over de mest sete biograffilm nogensinde i Danmark.

I morgen - 10 år senere - har den amerikanske genindspilning af den danske klassiker premiere i biograferne. Det er igen den danske film-hitmager Regner Grasten, der står bag projektet, men instruktørstolen er blevet overtaget af danske Barbara Rothenborg.

Et hik i planerne

På plakaten til den originale danske version af "Kærlighed ved første hik" er der et stort grønt "A", som betyder, at filmen må ses af alle. Men amerikanerne er lidt mere følsomme, når det kommer til film om unge mennesker, der har lyst til at dyrke sex. Og så oven i købet uden for ægteskabet!

Derfor var holdet bag "The First Time" ret varsomme, da de skrev manuskriptet til den amerikanske film.

- Der var mange ting, som vi i oversættelsen måtte lave lidt om på, så det blev mere amerikansk. Men vi ville på samme tid prøve at bibeholde den danske humor, og humoren gik rent ind, da vi havde en prøvevisning for 300 teenagere i Orange County, USA, fortæller Barbara Rothenborg og fortsætter:

- Man kan stadig genkende episoderne fra den danske film. Men ud over mig er det kun amerikanere, der har arbejdet med filmen, så den er nok også blevet mere amerikansk.

På trods af indsatsen for at tilpasse filmen til det amerikanske publikum er den allerede løbet ind i modvind fra moralens vogtere i USA. Den amerikanske censur mener, at filmen er så fræk, at man skal være i selskab med en voksen eller være over 17 år, hvis man skal se filmen.

- Det er da vildt trist, at amerikanerne er så følsomme, at en historie om at vente på den rigtige, og at man skal bruge kondom, kan virke så stødende. Så det er ærgerligt, men vi ser det som en udfordring. Film som "American Pie" og "Superbad" har været gennem samme tur, men de kom ud i biografen alligevel, lyder det forhåbningsfuldt fra Barbara Rothenborg.

Ifølge den amerikanske censur var scenerne, hvor Victors lillebror køber kondomer, og hvor Anja og Victor fumler med et kondom, for grove for den sarte amerikanske ungdom. Regner Grasten selv er heller ikke tilfreds med situationen.

- I Danmark er filmen tilladt for alle, men USA har et problem, der er mindst lige så stort som deres CO2-udslip. De er totalt sexforskrækkede. Vold er accepteret, men at snakke om sex eller som i "The First Time" vise to unge mennesker - pænt dækket til - med kondom i hånden, er groft seksuelt indhold, raser han i en pressemeddelelse.

Nana blev voksen

Navnet Barbara Rothenborg ringer nok ikke mange klokker hos de fleste. Men det gør pigen Nana fra 1980’ernes børne-tv-serie af samme navn med garanti. Nana blev spillet af en dengang ni-årig Barbara Rothenborg.

Siden rollen som Nana er Barbara Rothenborg, der i dag er 30 år, blevet ved med at beskæftige sig med film og er flyttet til Los Angeles. Hun har arbejdet på forskellige filmsets i Hollywood og har instrueret flere kortfilm, så da Regner Grasten en dag tilbød hende at instruere "The First Time", var det ikke svært at sige ja, fortæller Barbara Rothenborg.

- Jeg har elsket bogen "Kærlighed ved første hik", siden jeg var lille, og jeg så også den første film i biografen. Regner (Grasten, red.) kom til mig med en kæmpe entusiasme, og spurgte, om jeg ville være med. Og jeg synes, at filmen havde et kæmpe potentiale til at blive en god blanding af den uskyld, der er i film som "Juno", og den kant, som man for eksempel kan se i "Superbad" med sjove sidekarakterer, siger Barbara Rothenborg, der er hjemme i Danmark for at promovere "The First Time" og holde jul med familien.

Anja og Viktor og Hollywood

Modtagerens email *:
Din e-mail *:
Dit navn *:
Evt. kommentar:

*) skal udfyldes.

Annonce
Annonce