Hva’ f.... er meningen med at kalde numsen for møllen?


Hva’ f.... er meningen med at kalde numsen for møllen?

Modtagerens email *:
Din e-mail *:
Dit navn *:
Evt. kommentar:

*) skal udfyldes.

Fynboer har eneret på ordet mølle i betydningen numse. Men hvor stammer udtrykket fra?

Du er til familiemiddag i København. Din lille purk på halvandet år falder på numsen.

- Gør det ondt i møllen, spørger du.

Straks undrer resten af selskabet sig højlydt over brugen af ordet mølle.

Men der er jo ikke noget at undre sig over, for møllen er selvsagt det samme som numsen. Det ved alle da. Eller gør de?

Jørgen Nørby Jensen, informationsmedarbejder ved Dansk Sprognævn, hva’ f.... er meningen med at fynboer kalder bagdelen for møllen?

- Jeg ved det ikke, men jeg kan selv huske udtrykket fra min barndom på Fyn. Møllen ér jo bare det samme som bagdelen. Hvor udtrykket stammer fra fortaber sig lidt i det uvisse.

- Den store gamle ordbog nævner ordet mølle i betydningen bagdel eller numse. Ordet mølle som bagdel stammer muligvis fra udtrykket vende mølle, som er en leg, hvor man laver et sidelæns sving med kroppen.

- Når man vendte mølle stod man på en måde, så møllen, numsen, bagdelen vendte lige i vejret. Vendemølle findes også i det fynske ordforråd som koldbøtte.

Møllen er pænere end røven

Er møllen forbeholdt fynboerne?

- Ja, det er den nok. Man bruger ikke ordet mølle i betydningen numse eller bagdel andre steder i landet nu om dage. I dag ved alle fynboer jo også, at man ikke skal sige mølle andre steder end på Fyn, hvis man vil forstås.

- I ordbogen står der dog ikke noget om, at brugen af ordet mølle er begrænset til Fyn. Samtidig skal det siges, at dialektforskere kun har notater med mølle i den her betydning fra Fyn, Langeland og Ærø.

Er det pænere at sige mølle end røv, numse eller bagdel?

- Det er i hvert fald pænere at sige mølle end røv. Det er tit noget, man siger til børn eller om børn, så derfor skal udtrykket helst ikke være for stærkt.

En mølle på numsen

Okay. Andre gode anekdoter, som knytter sig til ordet mølle?

- Nu sagde jeg godt nok, at ordets oprindelse fortaber sig lidt i det uvisse, men der er selvfølgelig nogle fynboer som har spekuleret over, hvor udtrykket kommer fra.

- Og der er nogle, der mener, at udtrykket stammer fra gamle dage, hvor man fik mel i lærredssække. Når fattige folk kom hjem med sækken, syede de den om til et par bukser, og så stod der mølle på bagdelen. Dialektforskere afviser dog den forklaring.

Hva’ f.... er meningen med at kalde numsen for møllen?

Modtagerens email *:
Din e-mail *:
Dit navn *:
Evt. kommentar:

*) skal udfyldes.