Opmærksomme læsere har sikkert bemærket ordene "Das Auto" - eller "Bilen" på tysk - som er det nyeste slogan fra VW. Det skal udsende positive signaler om tysk kvalitet og ingeniør-kunnen. Imidlertid går det ikke lige let alle steder. I Sverige betyder "das" nemlig "skidt" eller "beskidt". Derfor har tyskerne måttet æde deres nationale stolthed og markedsfører VW som "The Auto". Det er Automotive News, der beretter om ordfortrædelighederne.