Spanierne har fået en ny favorit til deres mobiler - en ringetone med sætningen "Kan du ikke bare holde kæft?". Optagelsen stammer fra det sydamerikanske topmøde fornylig: Venezuelas præsident Hugo Chavez brugte nogle meget usædvanlige tillægsord om en spansk politiker, hvorpå den pligttavse kong Juan Carlos pludselig lænede sig frem og slyngede de ærlige ord i synet på ham. Intet er så skidt, at det ikke er godt for noget.