Log ind

Onkler, tanter og grandkusiner

  • Onkler, tanter og grandkusiner
    tegning bestilt hos gert e
  • Onkler, tanter og grandkusiner
    tegning bestilt hos gert e

Artiklen er mere end 30 dage gammel

FAMILIEMEDLEMMER: Prins Joachim er både onkel og farbror
Annonce
Prins Joachim blev forleden til "onkel Joachim". Eller gjorde han?

En læser, Hans K. Hansen fra Munkebo, er i tvivl. Han skriver:

- Er det ikke en lapsus fra journalisters side og for at gøre lidt grin med Onkel Joakim fra Anders And-bladene? For landmanden prins Joachim er jo farbror til den nye prins.

- Gennem mange år har vi i Danmark regnet med, at farbrødre, fastre, morbrødre og mostre var direkte familie, mens onkler og tanter er tilgået familiekredsen gennem ægteskab, mener læseren.

Han har ikke ret. Selv den gamle Ordbog over det danske Sprog (1934) nævner, at onkel kan betyde både en bror og en svoger til ens far eller mor. Samme definition giver Den Danske Ordbog (2005). Det er derfor korrekt, når prins Joachim nu kaldes onkel.

I en fjern fortid havde onkel endda en snævrere betydning, som er modsat af, hvad læseren mener. Tidligere var en onkel en farbror, mens en morbror hed "en om" eller "en omme". Gad vide, om de ord lever i dag i en tidslomme fjernt fra alfarvej.

Næstsøskendebørn

Også andre betegnelser for familiemedlemmer har skabt tvivl hos avisens læsere.

Jeg har tidligere i denne sprogkonsultation svaret på, hvad ordene grandfætter, grandkusine og grandonkel dækker.

En grandonkel er ens fars eller mors onkel. En grandfætter har to betydninger. Det kan være ens fars eller mors fætter. Men det kan også være en søn af en fætter eller kusine til ens far eller mor. I den sidste betydning er en grandfætter det samme som en halvfætter eller et næstsøskendebarn.

Den forklaring, som ellers er hentet fra ordbogen, er flere læsere ikke tilfredse med.

Gunner Johansen, Odense, skriver:

- Jeg kan ikke rigtigt få det til at passe, da jeg mener, at min mors mosters søn er min grandfætter. Vi har hidtil sagt, at vi var grandfætre. Er der nogen anden betegnelse for denne konstellation?

Svar: Ja. Din mors mosters søn må være din halvonkel. Og du er hans grandfætter. Den Danske Ordbog (2005) skriver: En halvonkel er en fætter til ens far eller mor. Og en grandfætter kan som nævnt være en søn af en fætter til ens mor.

Trækusiner

Børge Frandsen, Vejle ved Allested, bringer nogle helt andre betegnelser til torvs. Han er født på Djursland i 1934 og skriver:

- I det midterste Jylland brugte vi i midten af forrige århundrede som en selvfølge udtrykkene "træfætre" og "trækusiner" om grandfætre og grandkusiner.

Trækusiner har sprogdoktoren aldrig hørt om. De står heller ikke i nogen ordbog. Træmænd møder man dog af og til.

Har du et spørgsmål om sproget? Mail til: Sprog@fyens.dk, eller skriv til: Fyens Stiftstidende, Banegårdspladsen, 5100 Odense C, mrk: Sprogdoktoren.
  • fyens.dk

Vi bruger cookies!

fyens.dk bruger cookies til at give dig en god oplevelse og til at indsamle statistik, der kan være med til at forbedre brugeroplevelsen. Hvis du klikker på et link på www.fyens.dk, accepterer du samtidig vores cookiepolitik. Læs mere